『豆子的日本日常』是曾经的日本留学生豆子，向大家介绍各种日本日常的小专栏。

今天来聊一聊日本的二手市场——蚤の市。

 

蚤の市的前世今生

“蚤の市”，也就是国内常说的跳蚤市场。常被解释为“以卖满是跳蚤的旧衣服等商品为主的市场”。但其实在现代的英、法等地，跳蚤市场和昆虫界的跳蚤毫无关系，主要指脏兮兮的，不整洁的市场。最早将“蚤の市”这个词和这个概念带到日本的是曾为了普及柔道而周游欧洲列国的柔道家石黒敬七。

 

蚤の市的正确打开方式

每年的春、秋两季，东京都調布市的京王阁都会举办大型的跳蚤市场活动——“東京蚤の市”。在去年秋季举办的“東京蚤の市”上，有200多家店铺，前来“寻宝”的人数也达到了3万人。除了京王阁外，东京都内的明治公园、代代木公园、大井競馬場、秋葉原UDX也都从很久前就有定期举办的跳蚤市场。然而遗憾的是，为迎接2020年东京奥运会，明治公园正在进行改造，所以依存于明治公园的跳蚤市场也就不知何时才能重现了。

 

豆子的小意见

现在日本各地都有大大小小的跳蚤市场，人们觉得“跳蚤”一词会给人一种不干净的感觉，所以现在面向年轻人、家庭举办的大规模的跳蚤市场也多改称“フリーマーケット”。其中“フリー”的原意是跳蚤的“flea”，但人们都愿意将“フリー”理解为英语中自由的“free”。甚至到后来连日本フリーマーケット協会也将他们的英文名称写成“free market”了。不过可翻译为“自由市场”的“free market”也算是对现代跳蚤市场最贴切的诠释了。

https://intro-japan.com/ribenrichang-fleamarket/https://intro-japan.com/wp-content/uploads/2018/06/1-1.jpghttps://intro-japan.com/wp-content/uploads/2018/06/1-1-150x150.jpg2021-05-19T16:27:02+09:00douzi@intro-japan专栏生活  『豆子的日本日常』是曾经的日本留学生豆子，向大家介绍各种日本日常的小专栏。 今天来聊一聊日本的二手市场——蚤の市。   蚤の市的前世今生 “蚤の市”，也就是国内常说的跳蚤市场。常被解释为“以卖满是跳蚤的旧衣服等商品为主的市场”。但其实在现代的英、法等地，跳蚤市场和昆虫界的跳蚤毫无关系，主要指脏兮兮的，不整洁的市场。最早将“蚤の市”这个词和这个概念带到日本的是曾为了普及柔道而周游欧洲列国的柔道家石黒敬七。   蚤の市的正确打开方式 每年的春、秋两季，东京都調布市的京王阁都会举办大型的跳蚤市场活动——“東京蚤の市”。在去年秋季举办的“東京蚤の市”上，有200多家店铺，前来“寻宝”的人数也达到了3万人。除了京王阁外，东京都内的明治公园、代代木公园、大井競馬場、秋葉原UDX也都从很久前就有定期举办的跳蚤市场。然而遗憾的是，为迎接2020年东京奥运会，明治公园正在进行改造，所以依存于明治公园的跳蚤市场也就不知何时才能重现了。   豆子的小意见 现在日本各地都有大大小小的跳蚤市场，人们觉得“跳蚤”一词会给人一种不干净的感觉，所以现在面向年轻人、家庭举办的大规模的跳蚤市场也多改称“フリーマーケット”。其中“フリー”的原意是跳蚤的“flea”，但人们都愿意将“フリー”理解为英语中自由的“free”。甚至到后来连日本フリーマーケット協会也将他们的英文名称写成“free market”了。不过可翻译为“自由市场”的“free market”也算是对现代跳蚤市场最贴切的诠释了。douzi@intro-japan douhuan@foxmail.comAdministrator介绍日本（紹介日本）INTRODUCE JAPAN │ INTRODUCE JAPAN FOR EXPAT