【日本文化】江户消防队的“灵魂”——纏

大家还记得日本消防局的地图标识吗？

日本消防局地图标识。

它的原型来自一种叫“刺又”（さすまた）的工具，在江户时期，它是灭火的主要工具。
由于房子都是木制、用水也不方便，所以那个时代的灭火，与其说是消防队，不如说是拆迁队。
破坏周边的房屋，以隔离可燃物，是当时灭火的主要途径。

当时的“刺又”（さすまた）

发展到现在，灭火自然用不着“刺又”了。
但说到退出灭火舞台的工具，论观赏性那绝对是一种叫纏（まとい）的工具了。

“纏”并不是直接用于灭火的工具，它属于判断下风口、鼓舞士气的工具。

江户时期48个小组的“纏”。

这种工具非常大，通常一把高度在2米4左右，重量也在20kg上下，为了让每个角度都能看清，头部设计都有多个面。

而那些拿着“纏”的人，在日语里称为“纏持ち”。
作为一位“纏持ち”，他们需要站在下风口的屋顶上持续挥舞“纏”，直到火灾结束，是一种相当危险，而且既需要脑力也需要体力的职业。

不过，也正因为如此，负责“纏”这个职业的人，完全可以类比成现在的体育明星。
“纏”自身，更代表了每个灭火小队的的“尊严”与“家纹”。

https://www.post.japanpost.jp/kitte_hagaki/stamp/tokusyu/2013/h251125_t.html
消防120周年发行的纪念邮票。
来自豊原国周的浮世绘『東京一二伊達競』

一把“纏”由3部分组成，头部的装饰（日语：陀志）、中部帘子（日语：馬簾）、以及手拿的木柄。

江户的灭火小队有很多，每个小队的头部装饰各有不同。
但是关于它们，网上这方面的资料并不多，目前广泛流传的就是下图这个“い組”的头部装饰。

http://www.edosyoubou.jp/main/matoi/index.html
い组的“纏”

最顶端的圆球由罂粟花球而来，罂粟的日语是“けし”；而下面的四方体则从测量工具“枡”（ます）而来。
两个组合在一起就变成了“消（け）します”，日语中灭火的“灭”的意思了。

有类似暗喻的，也有负责的区域有“田”字，头部装饰也就干脆是一个大大的“田”，或是小组名叫“本”，头部装饰也就是一个“本”字的，等等等等。

虽说在现代“纏”的用处已经完全消失了。
不过在日本的一些消防局的纪念表演会上，依旧能看到它们出场的身影。

https://intro-japan.com/culture-matoi/https://intro-japan.com/wp-content/uploads/2017/05/submarine28-img-2.pnghttps://intro-japan.com/wp-content/uploads/2017/05/submarine28-img-2-150x150.png2017-05-30T08:00:22+09:00No.E Submarine专栏传统江户时期,消防大家还记得日本消防局的地图标识吗？ 日本消防局地图标识。 它的原型来自一种叫“刺又”（さすまた）的工具，在江户时期，它是灭火的主要工具。 由于房子都是木制、用水也不方便，所以那个时代的灭火，与其说是消防队，不如说是拆迁队。 破坏周边的房屋，以隔离可燃物，是当时灭火的主要途径。 当时的“刺又”（さすまた） 发展到现在，灭火自然用不着“刺又”了。 但说到退出灭火舞台的工具，论观赏性那绝对是一种叫纏（まとい）的工具了。 “纏”并不是直接用于灭火的工具，它属于判断下风口、鼓舞士气的工具。 江户时期48个小组的“纏”。 这种工具非常大，通常一把高度在2米4左右，重量也在20kg上下，为了让每个角度都能看清，头部设计都有多个面。 而那些拿着“纏”的人，在日语里称为“纏持ち”。 作为一位“纏持ち”，他们需要站在下风口的屋顶上持续挥舞“纏”，直到火灾结束，是一种相当危险，而且既需要脑力也需要体力的职业。 不过，也正因为如此，负责“纏”这个职业的人，完全可以类比成现在的体育明星。 “纏”自身，更代表了每个灭火小队的的“尊严”与“家纹”。 https://www.post.japanpost.jp/kitte_hagaki/stamp/tokusyu/2013/h251125_t.html 消防120周年发行的纪念邮票。 来自豊原国周的浮世绘『東京一二伊達競』 一把“纏”由3部分组成，头部的装饰（日语：陀志）、中部帘子（日语：馬簾）、以及手拿的木柄。 江户的灭火小队有很多，每个小队的头部装饰各有不同。 但是关于它们，网上这方面的资料并不多，目前广泛流传的就是下图这个“い組”的头部装饰。 http://www.edosyoubou.jp/main/matoi/index.html い组的“纏” 最顶端的圆球由罂粟花球而来，罂粟的日语是“けし”；而下面的四方体则从测量工具“枡”（ます）而来。 两个组合在一起就变成了“消（け）します”，日语中灭火的“灭”的意思了。 有类似暗喻的，也有负责的区域有“田”字，头部装饰也就干脆是一个大大的“田”，或是小组名叫“本”，头部装饰也就是一个“本”字的，等等等等。 虽说在现代“纏”的用处已经完全消失了。 不过在日本的一些消防局的纪念表演会上，依旧能看到它们出场的身影。No.E Submarine 1141389030@qq.comAdministrator介绍日本（紹介日本）INTRODUCE JAPAN │ INTRODUCE JAPAN FOR EXPAT