【职场达人的日语宝典】今日の単語は「アサイン」「キャパ」！【片假名日语】

今天的“片假名”职场日语宝典！

铃木：“小李，你听我说啊！”
小李：“怎么了，一张疲惫的脸。”
铃木：“情况不好啊，我被 アサイン 进那个项目了！。”

アサイン是分配、委派工作的意思。而プロジェクト就是英语中的project，日语中指团队制定目标后所实施的计划

小李：“那不是挺好的吗？被安排工作。”
铃木：“没有的事，手头上还有很多事情，我已经 キャパオーバー 了啊！
小李：“ キャパオーバー？キャパ　over?”
铃木：“对啊！”
小李：“不好意思，キャパオーバー 是什么意思？”

キャパ是英语capacity的省略语。在日语中指自己能力的极限。キャパオーバー则是超过了自己能力的极限的意思

铃木：“就是说，已经超过我的能力了啊！”
小李：“这样讲不就好了，干嘛说英语呢。”
铃木：“大家都这样用着啊。”
小李：“嗯……可能辛苦点，你就加油吧！”
铃木：“好冷淡啊，能不能再关心我一点啊。”
小李：“总之是 対岸の火事（不关我事）嘛”
铃木：“那是什么?!”
小李：“你不知道？这是日本的俗语啊”
铃木：“等等！到底谁才是日本人啊？！”

---

鈴木「李さん、聞いてよ」
李「どうしたの、すごく疲れた顔してるね」
鈴木「やばいんだよ、あのプロジェクトにアサインされちゃったんだよ」

アサイン是分配、委派工作的意思。而プロジェクト就是英语中的project，日语中指团队制定目标后所实施的计划

李「つまり、仕事を任されたってこと？いいことじゃない？」
鈴木「いやいや、他にも仕事あるしさ、ほんと、キャパ超えそう。キャパオーバーだよ、キャパオーバー」
李「キャパオーバー？キャパがオーバーしたの？」
鈴木「そう」
李「ごめん、キャパの意味がちょっとわからない…」

キャパ是英语capacity的省略语。在日语中指自己能力的极限。キャパオーバー则是超过了自己能力的极限的意思

鈴木「つまり、俺の仕事の能力の限界を超えているってこと」
李「じゃあそう言えばいいのに、英語なんで使うの？」
鈴木「そんなこと言われてもな…みんな使っているからさ」
李「ふーん、大変だねまあ頑張ってよ」
鈴木「素っ気ないな、もうちょっと心配してくれよ」
李「所詮、対岸の火事だからね」
鈴木「な、なにそれ？」
李「知らないの？日本のことわざだよ」
鈴木「なんか、どっちが日本語が上手なのか分からなくなってきたな」

https://intro-japan.com/riyubaodian-capacity/https://intro-japan.com/wp-content/uploads/2016/11/职场达人的日语宝典.pnghttps://intro-japan.com/wp-content/uploads/2016/11/职场达人的日语宝典-150x150.png2016-11-30T19:58:14+09:00official@intro-japan日语学习视・音频职场达人的日语宝典今天的“片假名”职场日语宝典！ 铃木：“小李，你听我说啊！” 小李：“怎么了，一张疲惫的脸。” 铃木：“情况不好啊，我被 アサイン 进那个项目了！。” アサイン是分配、委派工作的意思。而プロジェクト就是英语中的project，日语中指团队制定目标后所实施的计划 小李：“那不是挺好的吗？被安排工作。” 铃木：“没有的事，手头上还有很多事情，我已经 キャパオーバー 了啊！ 小李：“ キャパオーバー？キャパ　over?” 铃木：“对啊！” 小李：“不好意思，キャパオーバー 是什么意思？” キャパ是英语capacity的省略语。在日语中指自己能力的极限。キャパオーバー则是超过了自己能力的极限的意思 铃木：“就是说，已经超过我的能力了啊！” 小李：“这样讲不就好了，干嘛说英语呢。” 铃木：“大家都这样用着啊。” 小李：“嗯……可能辛苦点，你就加油吧！” 铃木：“好冷淡啊，能不能再关心我一点啊。” 小李：“总之是 対岸の火事（不关我事）嘛” 铃木：“那是什么?!” 小李：“你不知道？这是日本的俗语啊” 铃木：“等等！到底谁才是日本人啊？！” 鈴木「李さん、聞いてよ」 李「どうしたの、すごく疲れた顔してるね」 鈴木「やばいんだよ、あのプロジェクトにアサインされちゃったんだよ」 アサイン是分配、委派工作的意思。而プロジェクト就是英语中的project，日语中指团队制定目标后所实施的计划 李「つまり、仕事を任されたってこと？いいことじゃない？」 鈴木「いやいや、他にも仕事あるしさ、ほんと、キャパ超えそう。キャパオーバーだよ、キャパオーバー」 李「キャパオーバー？キャパがオーバーしたの？」 鈴木「そう」 李「ごめん、キャパの意味がちょっとわからない…」 キャパ是英语capacity的省略语。在日语中指自己能力的极限。キャパオーバー则是超过了自己能力的极限的意思 鈴木「つまり、俺の仕事の能力の限界を超えているってこと」 李「じゃあそう言えばいいのに、英語なんで使うの？」 鈴木「そんなこと言われてもな…みんな使っているからさ」 李「ふーん、大変だねまあ頑張ってよ」 鈴木「素っ気ないな、もうちょっと心配してくれよ」 李「所詮、対岸の火事だからね」 鈴木「な、なにそれ？」 李「知らないの？日本のことわざだよ」 鈴木「なんか、どっちが日本語が上手なのか分からなくなってきたな」official@intro-japan official@intro-japan.comAdministrator介绍日本（紹介日本）INTRODUCE JAPAN │ INTRODUCE JAPAN FOR EXPAT