(
0 votes, average: 0.00 out of 1)
You need to be a registered member to rate this post.投票するにはログインしてください
読み込み中...
日语的基础——50音，也就是我们常说的平假名与片假名。
在日语书本的世界里，片假名的使用并不多，但在现实世界的日本，片假名的使用频率却在飞一般的上升。
把时代往前推一点，片假名在日常生活中还没有那么常见，甚至多用在法令与学术，这类严肃的场合。
比起平假名来，似乎离日常生活更有距离。
日本法令《皇室典范》
汉字片假名文
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9A%87%E5%AE%A4%E5%85%B8%E7%AF%84_(1889%E5%B9%B4)
但是这样的日子并没有持续很久。
得益于日本与外来国家的交流，为了指代外国语，片假名外语光荣上线。
发展到今天，随着越来越多的外来名词融入日本社会，片假名终于开始大片大片的出现在我们的视野里，与日本本土单词分庭抗礼。
片假名狂欢——电影《美女与野兽》演职人员表
http://eiga.com/movie/83472/
Emma译 艾玛・エマ；Watson译 沃特森・ワトソン。
外国名词音译的行为，每个国家都是相同的做法，这无可厚非。
但小E觉得，这种sofa 译 沙发 的音译行为，在日本的运用真的没有过于广泛吗？！
比如说电影《海边的曼彻斯特》
《海边的曼彻斯特》日版海报
外来名词“曼彻斯特”确实是没有办法，但是为什么连by the sea 也懒得翻？
日语里面是没有“海”这个名词吗？为啥直接バイ（by）・ザ（the）・シー（sea）？
顺应这种翻译潮流的，还有电影《银河护卫队2》。
《银河护卫队2》日版海报
Guardians of the Galaxy 直接音译那就全部译了吧，结果还把“the”给偷偷去掉了啊！
当然，这或许只是小E一个外国人的怨念。
事实证明，这种和洋泾浜英语一模一样的行为，在日本的发展可是一路凯歌。
以至于现在，这种直接音译过来的片假名名词，还有了可爱与潮流的大众印象。
比如说女鞋，虽然我们学的“靴”也在用，但是有些网站大概觉得有点落伍了吧……
yahoo购物上写的是シューズ（shoes音译）。
YAHOO购物——鞋类
http://shopping.yahoo.co.jp/category/13457/2494/recommend?sc_i=shp_pc_top_cate_menu_fash:ladi_fash:2494:rcmd
比如说包包，相信大家当初学的是“かばん”，不过现在“かばん”这个词也能称得上老派了。
特别是面向年轻女性的宣传上，基本就没“かばん”什么事了。
清一色的 バッグ（BAG音译）
Yahoo购物——包类
http://shopping.yahoo.co.jp/category/13457/2494/recommend?sc_i=shp_pc_top_cate_menu_fash:ladi_fash:2494:rcmd
至于看到包包的类别列表，更是让小E的片假名处理器瞬间爆炸。
Yahoo购物，包包类别一览
http://shopping.yahoo.co.jp/category/13457/2494/1574/recommend?sc_i=shp_pc_cate_rcmd_13457/2494_VerticalEditorRanking_35
如果说上面两个至少还稍稍保有原意，那下面的这个词，意思就偏的比较厉害了。
yahoo购物
过去学的“飲み物”看来是有点过时了，还得用上片假名英语 ドリンク（drink）！
drink的意思已经完全发生了变化啊，这个词完全就是“和英语发音（一点点）相似的日语”。
说实话，上述几个例子，已经是这个类别中比较友好的单词了。
目前看来，这类片假名还在飞速发展中，他们中的大多数都被赋予了新的意思，保留原意的倒成了少数派。
话说这种音译方法，别说增加日本人英文单词量，反倒是逼的日本人自己都要新学一门语言——片假名英语!
大家都希望自己写的文字，能够明确的表达自身思想。
但这种大面积使用片假名英语的行为，在人与人的沟通交流上，真的产生了积极作用吗？
https://intro-japan.com/culture-japenglish/https://intro-japan.com/wp-content/uploads/2017/05/submarine26-img-10.jpghttps://intro-japan.com/wp-content/uploads/2017/05/submarine26-img-10-150x150.jpgNo.E Submarine专栏日语学习日式英语,片假名日语的基础——50音，也就是我们常说的平假名与片假名。
在日语书本的世界里，片假名的使用并不多，但在现实世界的日本，片假名的使用频率却在飞一般的上升。
把时代往前推一点，片假名在日常生活中还没有那么常见，甚至多用在法令与学术，这类严肃的场合。
比起平假名来，似乎离日常生活更有距离。
日本法令《皇室典范》
汉字片假名文
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9A%87%E5%AE%A4%E5%85%B8%E7%AF%84_(1889%E5%B9%B4)
但是这样的日子并没有持续很久。
得益于日本与外来国家的交流，为了指代外国语，片假名外语光荣上线。
发展到今天，随着越来越多的外来名词融入日本社会，片假名终于开始大片大片的出现在我们的视野里，与日本本土单词分庭抗礼。
片假名狂欢——电影《美女与野兽》演职人员表
http://eiga.com/movie/83472/
Emma译 艾玛・エマ；Watson译 沃特森・ワトソン。
外国名词音译的行为，每个国家都是相同的做法，这无可厚非。
但小E觉得，这种sofa 译 沙发 的音译行为，在日本的运用真的没有过于广泛吗？！
比如说电影《海边的曼彻斯特》
《海边的曼彻斯特》日版海报
外来名词“曼彻斯特”确实是没有办法，但是为什么连by the sea 也懒得翻？
日语里面是没有“海”这个名词吗？为啥直接バイ（by）・ザ（the）・シー（sea）？
顺应这种翻译潮流的，还有电影《银河护卫队2》。
《银河护卫队2》日版海报
Guardians of the Galaxy 直接音译那就全部译了吧，结果还把“the”给偷偷去掉了啊！
当然，这或许只是小E一个外国人的怨念。
事实证明，这种和洋泾浜英语一模一样的行为，在日本的发展可是一路凯歌。
以至于现在，这种直接音译过来的片假名名词，还有了可爱与潮流的大众印象。
比如说女鞋，虽然我们学的“靴”也在用，但是有些网站大概觉得有点落伍了吧……
yahoo购物上写的是シューズ（shoes音译）。
YAHOO购物——鞋类
http://shopping.yahoo.co.jp/category/13457/2494/recommend?sc_i=shp_pc_top_cate_menu_fash:ladi_fash:2494:rcmd
比如说包包，相信大家当初学的是“かばん”，不过现在“かばん”这个词也能称得上老派了。
特别是面向年轻女性的宣传上，基本就没“かばん”什么事了。
清一色的 バッグ（BAG音译）
Yahoo购物——包类
http://shopping.yahoo.co.jp/category/13457/2494/recommend?sc_i=shp_pc_top_cate_menu_fash:ladi_fash:2494:rcmd
至于看到包包的类别列表，更是让小E的片假名处理器瞬间爆炸。
Yahoo购物，包包类别一览
http://shopping.yahoo.co.jp/category/13457/2494/1574/recommend?sc_i=shp_pc_cate_rcmd_13457/2494_VerticalEditorRanking_35
如果说上面两个至少还稍稍保有原意，那下面的这个词，意思就偏的比较厉害了。
yahoo购物
过去学的“飲み物”看来是有点过时了，还得用上片假名英语 ドリンク（drink）！
drink的意思已经完全发生了变化啊，这个词完全就是“和英语发音（一点点）相似的日语”。
说实话，上述几个例子，已经是这个类别中比较友好的单词了。
目前看来，这类片假名还在飞速发展中，他们中的大多数都被赋予了新的意思，保留原意的倒成了少数派。
话说这种音译方法，别说增加日本人英文单词量，反倒是逼的日本人自己都要新学一门语言——片假名英语!
大家都希望自己写的文字，能够明确的表达自身思想。
但这种大面积使用片假名英语的行为，在人与人的沟通交流上，真的产生了积极作用吗？No.E Submarine
1141389030@qq.comAdministrator介绍日本（紹介日本）INTRODUCE JAPAN │ INTRODUCE JAPAN FOR EXPAT
コメントを残す
コメントを投稿するにはログインしてください。