【日语学习】我的地盘我做主，日本音名本土化！
(0 votes, average: 0.00 out of 1)You need to be a registered member to rate this post.投票するにはログインしてください
読み込み中...小E在日本网站听曲子的时候，会看到这样的专有名词——変ホ短調。
总感觉应该是讲调性，不过什么调性就是个谜了。
后来一查才发现这个代表的意思是——降e小调
O ~大调是長調，小调是短調嘛，了解，了解。
不过等等，E难道不是MI吗？ ホ？HO?为啥会变成ホ嘞？感觉一点不搭嘎啊？?
紧接着再看了一圈材料后，小E总算是懂了……
♪DO.RE.MI.FA.SOl.RA.SI. 传入日本后，音名进行了本土化！
—正文科普—
也就是说当这7个音远渡重洋，坐着船进入日本时。
DO.RE.MI.FA.SO.RA.SI，英语音名C D E F G A B。
是英语啊……日本人民就觉得这个很不好记啊，所以把C D E F G A B本土化了一下。
变成了 は に ほ へ と い ろ 。
但是再等一下！
既然需要本土化排序，竟然不是 あ い う え お 啊嘞？！你把五十音放在那里？！
は に ほ へ 这个顺序又是从哪儿冒出来的?
其实这个排序，来自日本平安时代的一首歌了，名字叫——いろは唄。
这首歌包含了所有假名，并且不带重复，即为全字母歌。
小E也听说，有些人把它作为五十音的辅助文本，帮助学习平假名。
它的第一行是这样的：いろはにほへと ちりぬるを
不过，我们先不管这首歌讲了什么、中心思想是什么。
总之这首歌，在漫长的岁月里，渐渐成了排序的顺序。
（有关いろは唄（伊吕波歌）更多内容请百度哦！~）
（重点来了！）也就是说！
如果不能用 1 2 3 4 5 6 7来排序，那么各国人民会？
英国人：A.B.C.D.E.F.G
中国人：甲乙丙丁戊己庚
日本人：いろはにほへと
就是这样↑音名C.D.E.F.G.A.B.变成了 はにほへといろ
小E查了一下，在日本，现在依旧使用いろは来排序的地方并不少，比如日本的年金机构似乎还在用这个排序。
中国并没有进行 甲小调，乙大调 之类的本土化，直接使用了英文。
在日本说A大调，d小调 之类的词，大概也没问题（？不确定）。
不过小E看到很多文本，主流写的还是 イ長調 和 ニ短調 之类的。
这么个记法，就是来蒙外国人的好嘛/(ㄒoㄒ)/~~。
—大家都本土的升降号—
A.B.C.D直接拿来用就行，flat 和 sharp 总得翻了。
中文就变成了升降号，而日本的 降 则成了 変， 升 则成了 嬰。
中文升降两个字翻得比较通俗易懂，往上是升，往下是降。
不过日本flat和sharp的名词，翻得就感觉古风满满了。
为什么sharp成了 变 这个字，来源很有可能是中国的五音音阶——宫商角徵羽。
很多人知道五音音阶，其实它不是只有5个音，而是说它以五个音为主，而西方音乐则以7个音为主。
那少的两个音呢？
当然，虽然不似五音那般主要，名字还是有的，和五音合起来叫——五音二变。
二变对应的就是—— 变宫 与 变徵。
这里面 变 的意思就是降半音，和现代日本降号的意思是一样的。
但是现代日本说的 婴=升号=sharp ，这个小E并没有找到对应的。
虽然有看yahoo说是来自 中国五声调式，但是现在五音音阶里的升，对应的是 清 字。
并没有用 婴 字。（想问大神在哪里？）
当然了解了好像也没大用，看到日本音名还得求助yahoo。
P.S. DO RE.MI.FA.SOL.LA.SI 在中国一直被称为唱名，其实这是意大利的音名。泪目，有没有感觉越来越混乱。
コメントを残す
コメントを投稿するにはログインしてください。