【学习日语】今日の単語は「エビデンス」！【职场达人的日语宝典】

(0 votes, average: 0.00 out of 1)
You need to be a registered member to rate this post.投票するにはログインしてください

読み込み中...

今天的“片假名”职场日语宝典！

鈴木「いやー疲れたなあ」
王「どうしました？すごく眠たそうですが」
鈴木「完成した広告チラシの文章が一部、間違っていたんだよね。それで大慌てで昨日は修正作業をしてたんだよ。ほとんど徹夜で寝れなかったよまったく！」
王「大丈夫ですか？」
鈴木「まあなんとかなったけどさ。でも再発防止のために、どうしてこんなミスが起こったのかを調べなきゃいけなくって」
王「そうですね、文章を作成したのは鈴木さんのチームの人でしたっけ」
鈴木「うん。でも昨日聞いたんだけどさ、“指示通りに作成した”っていうんだよね。それで逆に、指示した方にも聞いたんだけど “俺たちの指示内容と違う”って主張するんだよ」
王「なるほど、メールなど、会話の記録は残ってないんですか？」
鈴木「それが口で伝えたらしいんだよね。だからどっちが合っているのか、正直わからないままだよ。」
王「それは困りましたね」
鈴木「内容の変更などを指示するときは、ちゃんとお互いエビデンスを残さないと、後でこういうトラブルになるから気をつけないとね」

铃木：“唉……真是累了。”
王：“怎么了？很困的样子。”
铃木：“宣传纸上的文章有错误，昨天一整夜忙着修改，都没睡成。”
王：“没事吧。”
铃木：“现在总算是解决了，不过为了不再发生，总要知道为什么会出这样的问题吧。”
王：“是啊，写文章的是铃木队里的人吧？”
铃木：“是的，不过他昨天回复我说‘按照指示写的’，但对方又说‘成品跟我指示的不一样！’。”
王：“这样啊，邮箱、对话记录什么的还留着吗？”
铃木：“好像是口头传达的。到底谁的问题，现在实在说不清啊。”
王：“很麻烦啊。”
铃木：“是啊，如果有变更的内容，双方不留个エビデンス，之后再出什么事就真是讲不清了。”

「エビデンス指口头承诺。」

https://intro-japan.com/riyubaodian-evidence/https://intro-japan.com/wp-content/uploads/2016/11/职场达人的日语宝典.pnghttps://intro-japan.com/wp-content/uploads/2016/11/职场达人的日语宝典-150x150.png2017-06-18T16:00:57+09:00official@intro-japan日语学习视・音频职场达人的日语宝典今天的“片假名”职场日语宝典！ 鈴木「いやー疲れたなあ」 王「どうしました？すごく眠たそうですが」 鈴木「完成した広告チラシの文章が一部、間違っていたんだよね。それで大慌てで昨日は修正作業をしてたんだよ。ほとんど徹夜で寝れなかったよまったく！」 王「大丈夫ですか？」 鈴木「まあなんとかなったけどさ。でも再発防止のために、どうしてこんなミスが起こったのかを調べなきゃいけなくって」 王「そうですね、文章を作成したのは鈴木さんのチームの人でしたっけ」 鈴木「うん。でも昨日聞いたんだけどさ、“指示通りに作成した”っていうんだよね。それで逆に、指示した方にも聞いたんだけど “俺たちの指示内容と違う”って主張するんだよ」 王「なるほど、メールなど、会話の記録は残ってないんですか？」 鈴木「それが口で伝えたらしいんだよね。だからどっちが合っているのか、正直わからないままだよ。」 王「それは困りましたね」 鈴木「内容の変更などを指示するときは、ちゃんとお互いエビデンスを残さないと、後でこういうトラブルになるから気をつけないとね」 铃木：“唉……真是累了。” 王：“怎么了？很困的样子。” 铃木：“宣传纸上的文章有错误，昨天一整夜忙着修改，都没睡成。” 王：“没事吧。” 铃木：“现在总算是解决了，不过为了不再发生，总要知道为什么会出这样的问题吧。” 王：“是啊，写文章的是铃木队里的人吧？” 铃木：“是的，不过他昨天回复我说‘按照指示写的’，但对方又说‘成品跟我指示的不一样！’。” 王：“这样啊，邮箱、对话记录什么的还留着吗？” 铃木：“好像是口头传达的。到底谁的问题，现在实在说不清啊。” 王：“很麻烦啊。” 铃木：“是啊，如果有变更的内容，双方不留个エビデンス，之后再出什么事就真是讲不清了。” 「エビデンス指口头承诺。」official@intro-japan official@intro-japan.comAdministrator介绍日本（紹介日本）INTRODUCE JAPAN │ INTRODUCE JAPAN FOR EXPAT