(
0 votes, average: 0.00 out of 1)
You need to be a registered member to rate this post.投票するにはログインしてください
読み込み中...
由艾杰飞日企专版提供，为想进日企的您量身定制的广播节目！
你在日企工作？你有进日企的打算？
⬇︎来收听本节目，学习日语、了解日本相关的招聘信息吧！！⬇︎
今天的“片假名”职场日语宝典！
王「鈴木さん、ちょっと手伝って欲しいことがあります」
鈴木「どうしたの、王さんからお願いするなんて珍しい」
王「明日使う資料の言葉に問題がないかチェックして欲しいんです」
鈴木「ああそういえば報告会でプレゼンしなきゃいけなんだっけ」
「プレゼン、指在会议等场合，提出或发表自己的提案，意见或规划等」
王「そうなんです、今回来られる方は中国人じゃないので、中国語で資料を作れないんです」
鈴木「それは大変だな、意味が間違っていると、うまく意図が伝わらない可能性があるからね」
王「そうなんです、だから確認して欲しくて」
鈴木「でも明日でしょ？」
王「はい」
鈴木「多少、スケジュールにバッファを持たせてくれないと…」
「バッファ指缓冲。通常指通过调整日程，使得时间上较为充裕。」
王「すみません、急にやることが決まって」
鈴木「まあ大丈夫だとは思うけどさ。とりあえず見せて」
王「これです」
鈴木「…これ…」
王「はい」
鈴木「英語？」
王「ええ、言いませんでしたっけ？東南アジアのcが来られるんです」
鈴木「日本語かと思ってた…ま、まあ一緒にチェックしよう…」
王：“铃木，有空吗？想请你帮个忙。”
鈴木：“真少见呢，你会找人帮忙。”
王：“是明天要用的资料，想请你看看，里面有没有语言错误。”
鈴木：“哦，是明天需要プレゼン的资料啊。”
「プレゼン、指在会议等场合，提出或发表自己的提案，意见或规划等」
王：“是啊，这次来的不是中国人，不能用中文写了。”
鈴木：“这确实挺麻烦的，如果写错一点，传达的意思可能差十万八千里了。”
王：“是啊，所以想请你先帮我看看。”
铃木：“是明天的？”
王：“对。”
铃木：“时间有点紧，最好能多点 バッファ……”
「バッファ指缓冲。通常指通过调整日程，使得时间上较为充裕。」
王：“不好意思，也是突然决定的。”
鈴木：“不过也没关系啦，我先看看吧。”
王：“给。”
鈴木：“……这个？……”
王：“对。”
铃木：“英语？”
王：“嗯？！不知道吗？来的是东南亚的人啊。”
铃木：”我还以为是日语……算，算了，一起看吧……”
https://intro-japan.com/riyubaodian-presen/https://intro-japan.com/wp-content/uploads/2016/11/职场达人的日语宝典.pnghttps://intro-japan.com/wp-content/uploads/2016/11/职场达人的日语宝典-150x150.pngofficial@intro-japan日语学习视・音频日本語,职场达人的日语宝典由艾杰飞日企专版提供，为想进日企的您量身定制的广播节目！
你在日企工作？你有进日企的打算？
⬇︎来收听本节目，学习日语、了解日本相关的招聘信息吧！！⬇︎
今天的“片假名”职场日语宝典！
王「鈴木さん、ちょっと手伝って欲しいことがあります」
鈴木「どうしたの、王さんからお願いするなんて珍しい」
王「明日使う資料の言葉に問題がないかチェックして欲しいんです」
鈴木「ああそういえば報告会でプレゼンしなきゃいけなんだっけ」
「プレゼン、指在会议等场合，提出或发表自己的提案，意见或规划等」
王「そうなんです、今回来られる方は中国人じゃないので、中国語で資料を作れないんです」
鈴木「それは大変だな、意味が間違っていると、うまく意図が伝わらない可能性があるからね」
王「そうなんです、だから確認して欲しくて」
鈴木「でも明日でしょ？」
王「はい」
鈴木「多少、スケジュールにバッファを持たせてくれないと…」
「バッファ指缓冲。通常指通过调整日程，使得时间上较为充裕。」
王「すみません、急にやることが決まって」
鈴木「まあ大丈夫だとは思うけどさ。とりあえず見せて」
王「これです」
鈴木「…これ…」
王「はい」
鈴木「英語？」
王「ええ、言いませんでしたっけ？東南アジアのcが来られるんです」
鈴木「日本語かと思ってた…ま、まあ一緒にチェックしよう…」
王：“铃木，有空吗？想请你帮个忙。”
鈴木：“真少见呢，你会找人帮忙。”
王：“是明天要用的资料，想请你看看，里面有没有语言错误。”
鈴木：“哦，是明天需要プレゼン的资料啊。”
「プレゼン、指在会议等场合，提出或发表自己的提案，意见或规划等」
王：“是啊，这次来的不是中国人，不能用中文写了。”
鈴木：“这确实挺麻烦的，如果写错一点，传达的意思可能差十万八千里了。”
王：“是啊，所以想请你先帮我看看。”
铃木：“是明天的？”
王：“对。”
铃木：“时间有点紧，最好能多点 バッファ……”
「バッファ指缓冲。通常指通过调整日程，使得时间上较为充裕。」
王：“不好意思，也是突然决定的。”
鈴木：“不过也没关系啦，我先看看吧。”
王：“给。”
鈴木：“……这个？……”
王：“对。”
铃木：“英语？”
王：“嗯？！不知道吗？来的是东南亚的人啊。”
铃木：”我还以为是日语……算，算了，一起看吧……”official@intro-japan
official@intro-japan.comAdministrator介绍日本（紹介日本）INTRODUCE JAPAN │ INTRODUCE JAPAN FOR EXPAT
コメントを残す
コメントを投稿するにはログインしてください。