(
0 votes, average: 0.00 out of 1)
You need to be a registered member to rate this post.投票するにはログインしてください
読み込み中...
在日本的各类零食，经常出现一个形容词——“大人の___”（中文直译“大人的____”），大人的零食到底想表达什么味道呢？
今天小E就来盘点一下，各类打着“大人の____”旗号的日本零食。
1.形容词“大人の＿＿”在甜味食品中的运用
上图食品从左到右：
Pocky 大人のミルク（大人的牛奶）
UHA糖 大人のラムレーズン（大人的朗姆葡萄）
明治 大人のきのこの山（大人的蘑菇山）
不二家 大人のココア（大人的可可）
沖縄宝岛 大人な黒糖ココア（大人的黑糖可可）
小E在网上搜索的时候发现，大多数使用“大人の”形容词的食品，多和巧克力有关系，同时也出现在小部分糖果、蛋糕上。
在看了每个产品的介绍后，基本得出：
甜味食品中的“大人の__”形容词 = 甜度适中（根据某些情况，还代表微有苦味。）
“啊，这个东西真好吃！~”“是啊，甜度刚好!”“是大人の味！~”
↑应该来说就是形容词“大人の＿”最普遍、正确的用法了。
不过，以为“大人の”这个词的适用范围只在甜食的话，那就太天真了。
小E发现它还包括……
2.形容词“大人の＿＿”在辣味食品中的运用
上图食品从左到右：
サッポロ 大人の担々麺（大人的担担面）
丸美屋 大人の中華シリーズ（大人的中华料理系列）
ハバネロ 大人のプレミアムスティック（大人的高档零食）
北海道産直グルメ ぼーの 大人の佃煮（大人的佃煮）
从这几家的食品介绍看，担担面和丸美屋系列，特点都是突出花椒以及辣味。
ハバネロ以及北海道的佃煮，也是打着突出辣味的招牌。
包括小E看到的一款姜茶，特点是突出姜味的情况下，没写“姜味重”也没写“特浓”，写的就是“大人の”这个形容词。
辣味食品中的形容词“大人の__”= 刺激更强
还是同一个形容词，但是跟甜食的意思，完全不一样了。
目前这类打着“大人の”旗号的辣味食品还不少，数量直追甜味食品。
虽说有了甜味、有了辣味、“大人の”这个形容词的范围已经很广了，但它还能走得更远……
3.形容词“大人の＿＿”在？？味食品中的运用
上图食品从左到右：
トーノー 大人の種菓子（大人的种果子）
味源 大人の甘納豆（大人的甜纳豆）
ハッピーターン 大人のレモンペーパ （大人的柠檬胡椒味）
如果说甜味、辣味能通过文字介绍，大致了解是什么味道的话，由于这一类食品本身味道就比较独特，加上大人2个字更加搞不明白味道了。
以及小E还看到过一个系列叫“大人的下酒菜”，话说本来也不可能有“小孩的下酒菜”啊！
最后还要说一款大人商品——おとなのふりかけ
http://www.nagatanien.co.jp/brand/otonanofurikake/
据说是大人商品中比较有名的，而且非常好吃。
打着大人旗号的各类商品，大家都知道其实就是个噱头。
那么当商家发现，即使不靠这个噱头，产品本身也能有一席之地的时候……
比如这款おとなのふりかけ、广告词就会变成这样↓
3歳でもおとな！
翻译，三岁也是大人！+ 商品名的双关……总之做广告脑子就要灵活点嘛。
https://intro-japan.com/food-otona/https://intro-japan.com/wp-content/uploads/2017/06/submarine31-img5.pnghttps://intro-japan.com/wp-content/uploads/2017/06/submarine31-img5-150x150.pngNo.E Submarine专栏日语学习在日本的各类零食，经常出现一个形容词——“大人の___”（中文直译“大人的____”），大人的零食到底想表达什么味道呢？
今天小E就来盘点一下，各类打着“大人の____”旗号的日本零食。
1.形容词“大人の＿＿”在甜味食品中的运用
上图食品从左到右：
Pocky 大人のミルク（大人的牛奶）
UHA糖 大人のラムレーズン（大人的朗姆葡萄）
明治 大人のきのこの山（大人的蘑菇山）
不二家 大人のココア（大人的可可）
沖縄宝岛 大人な黒糖ココア（大人的黑糖可可）
小E在网上搜索的时候发现，大多数使用“大人の”形容词的食品，多和巧克力有关系，同时也出现在小部分糖果、蛋糕上。
在看了每个产品的介绍后，基本得出：
甜味食品中的“大人の__”形容词 = 甜度适中（根据某些情况，还代表微有苦味。）
“啊，这个东西真好吃！~”“是啊，甜度刚好!”“是大人の味！~”
↑应该来说就是形容词“大人の＿”最普遍、正确的用法了。
不过，以为“大人の”这个词的适用范围只在甜食的话，那就太天真了。
小E发现它还包括……
2.形容词“大人の＿＿”在辣味食品中的运用
上图食品从左到右：
サッポロ 大人の担々麺（大人的担担面）
丸美屋 大人の中華シリーズ（大人的中华料理系列）
ハバネロ 大人のプレミアムスティック（大人的高档零食）
北海道産直グルメ ぼーの 大人の佃煮（大人的佃煮）
从这几家的食品介绍看，担担面和丸美屋系列，特点都是突出花椒以及辣味。
ハバネロ以及北海道的佃煮，也是打着突出辣味的招牌。
包括小E看到的一款姜茶，特点是突出姜味的情况下，没写“姜味重”也没写“特浓”，写的就是“大人の”这个形容词。
辣味食品中的形容词“大人の__”= 刺激更强
还是同一个形容词，但是跟甜食的意思，完全不一样了。
目前这类打着“大人の”旗号的辣味食品还不少，数量直追甜味食品。
虽说有了甜味、有了辣味、“大人の”这个形容词的范围已经很广了，但它还能走得更远……
3.形容词“大人の＿＿”在？？味食品中的运用
上图食品从左到右：
トーノー 大人の種菓子（大人的种果子）
味源 大人の甘納豆（大人的甜纳豆）
ハッピーターン 大人のレモンペーパ （大人的柠檬胡椒味）
如果说甜味、辣味能通过文字介绍，大致了解是什么味道的话，由于这一类食品本身味道就比较独特，加上大人2个字更加搞不明白味道了。
以及小E还看到过一个系列叫“大人的下酒菜”，话说本来也不可能有“小孩的下酒菜”啊！
最后还要说一款大人商品——おとなのふりかけ
http://www.nagatanien.co.jp/brand/otonanofurikake/
据说是大人商品中比较有名的，而且非常好吃。
打着大人旗号的各类商品，大家都知道其实就是个噱头。
那么当商家发现，即使不靠这个噱头，产品本身也能有一席之地的时候……
比如这款おとなのふりかけ、广告词就会变成这样↓
3歳でもおとな！
翻译，三岁也是大人！+ 商品名的双关……总之做广告脑子就要灵活点嘛。No.E Submarine
1141389030@qq.comAdministrator介绍日本（紹介日本）INTRODUCE JAPAN │ INTRODUCE JAPAN FOR EXPAT
コメントを残す
コメントを投稿するにはログインしてください。