【学习日本谚语！】日本のことわざ-犬猿の仲
-- PR --
(0 votes, average: 0.00 out of 1)You need to be a registered member to rate this post.投票するにはログインしてください
読み込み中...
相容れない関係
水火不容，势不两立。
一般情况下，狗都是作为宠物在家庭里养的；而猴子，不是在森林里居住着就是在动物园里被锁着。这两个家伙基本没什么机会碰到一起。那么，为什么又会有狗和猴子不和之说呢？
犬はよくペットとして、一般家庭に飼われていることが多い動物ですが、猿は自然のなかあるいは動物園で生きているイメージです。つまり、彼らはめったに顔を会わせるチャンスあまりないことでしょう。会ったこともないのに、お互いに仲が悪いという説はどこから生まれたのでしょうか
【同義語】
水と油
犬の遠吠え／虚张声势，背地里逞强
（通常情况下，越是犬吠比较凶猛的狗都不怎么敢咬人）
犬も歩けば棒に当たる／世事无常，福祸不可避免
（狗在路上散步，被楼上人扔下来的棍棒击中）
犬も食わない／没人愿意理睬
（连狗都懒得理睬）
犬に論語を教える／对牛弹琴
（狗做错了什么）
https://intro-japan.com/japanese-kotowaza-inu/https://intro-japan.com/wp-content/uploads/2016/12/ceb1d367a0760ad035115d28115b1f93.jpghttps://intro-japan.com/wp-content/uploads/2016/12/ceb1d367a0760ad035115d28115b1f93-150x150.jpg专栏日语学习ことわざ相容れない関係
水火不容，势不两立。
一般情况下，狗都是作为宠物在家庭里养的；而猴子，不是在森林里居住着就是在动物园里被锁着。这两个家伙基本没什么机会碰到一起。那么，为什么又会有狗和猴子不和之说呢？
犬はよくペットとして、一般家庭に飼われていることが多い動物ですが、猿は自然のなかあるいは動物園で生きているイメージです。つまり、彼らはめったに顔を会わせるチャンスあまりないことでしょう。会ったこともないのに、お互いに仲が悪いという説はどこから生まれたのでしょうか
【同義語】
水と油
犬の遠吠え／虚张声势，背地里逞强
（通常情况下，越是犬吠比较凶猛的狗都不怎么敢咬人）
犬も歩けば棒に当たる／世事无常，福祸不可避免
（狗在路上散步，被楼上人扔下来的棍棒击中）
犬も食わない／没人愿意理睬
（连狗都懒得理睬）
犬に論語を教える／对牛弹琴
（狗做错了什么）cisiyuan＠intro-japan
630387484@qq.comAuthor介绍日本（紹介日本）INTRODUCE JAPAN │ INTRODUCE JAPAN FOR EXPAT
コメントを残す
コメントを投稿するにはログインしてください。