【学习日本谚语！】日本のことわざ-出る杭は打たれる
-- PR --
(0 votes, average: 0.00 out of 1)You need to be a registered member to rate this post.投票するにはログインしてください
読み込み中...
出すぎた振る舞いをすると、常に非難されてしまう。
树大招风，枪打出头鸟。
举例：
会議でいつも真っ先にリーダーの提案に口出しするスタッフは、結局首になった。
那个在会上总是最先站出来对领导的提案评头论足的员工，最终还是被开除了。
糠に釘（ぬかにくぎ）／やわらかい糠に釘を打つように、何の効き目も手ごたえもない。
（白费力气，无济于事。）
釘を刺す／後で問題が起こらないように念を押すこと。
（在耳朵上打个钉，这下应该能记住了。）
https://intro-japan.com/japanese-kotowaza-kui/https://intro-japan.com/wp-content/uploads/2017/02/b2bcee6d5ef426b470c6286a31b1f9a1-1.jpghttps://intro-japan.com/wp-content/uploads/2017/02/b2bcee6d5ef426b470c6286a31b1f9a1-1-150x150.jpg专栏日语学习ことわざ出すぎた振る舞いをすると、常に非難されてしまう。
树大招风，枪打出头鸟。
举例：
会議でいつも真っ先にリーダーの提案に口出しするスタッフは、結局首になった。
那个在会上总是最先站出来对领导的提案评头论足的员工，最终还是被开除了。
糠に釘（ぬかにくぎ）／やわらかい糠に釘を打つように、何の効き目も手ごたえもない。
（白费力气，无济于事。）
釘を刺す／後で問題が起こらないように念を押すこと。
（在耳朵上打个钉，这下应该能记住了。）cisiyuan＠intro-japan
630387484@qq.comAuthor介绍日本（紹介日本）INTRODUCE JAPAN │ INTRODUCE JAPAN FOR EXPAT
コメントを残す
コメントを投稿するにはログインしてください。