【学习日本谚语！】日本のことわざ-腐っても鯛
-- PR --
(0 votes, average: 0.00 out of 1)You need to be a registered member to rate this post.投票するにはログインしてください
読み込み中...
すぐれた素質や価値を持つものは、多少悪い状態になっても、まだそれなりの価値がある。
瘦死的骆驼比马大。
举例：
バドミントンのプロ選手だから、年をとって若い時のスピードを失ったといっても、一般の若者よりはやはり強い。まさに「腐っても鯛」である。
虽说上了年纪，动作不像年轻时那么敏捷了。但毕竟专业的羽毛球运动员，比一般年轻人要打得好。正所谓“瘦死的骆驼比马大”。
魚心あれば水心／相手が好意を示せば、こちらも好意を持って対応しようという。
（你敬我一尺，我敬你一丈）
雑魚の魚交じり／大物の中に小物が交じっている様子。
（鱼龙混杂）
俎上の魚／相手にコントロールされて、どうすることもできない状態にある。
（人为刀俎，我为鱼肉）
水清ければ魚棲まず／何も入っていない清らかな川に魚はない。
（水至清则无鱼）
https://intro-japan.com/japanese-kotowaza-tai/https://intro-japan.com/wp-content/uploads/2017/02/3ed001d2129905fb17d577d9004aea69.jpghttps://intro-japan.com/wp-content/uploads/2017/02/3ed001d2129905fb17d577d9004aea69-150x150.jpg专栏日语学习ことわざすぐれた素質や価値を持つものは、多少悪い状態になっても、まだそれなりの価値がある。
瘦死的骆驼比马大。
举例：
バドミントンのプロ選手だから、年をとって若い時のスピードを失ったといっても、一般の若者よりはやはり強い。まさに「腐っても鯛」である。
虽说上了年纪，动作不像年轻时那么敏捷了。但毕竟专业的羽毛球运动员，比一般年轻人要打得好。正所谓“瘦死的骆驼比马大”。
魚心あれば水心／相手が好意を示せば、こちらも好意を持って対応しようという。
（你敬我一尺，我敬你一丈）
雑魚の魚交じり／大物の中に小物が交じっている様子。
（鱼龙混杂）
俎上の魚／相手にコントロールされて、どうすることもできない状態にある。
（人为刀俎，我为鱼肉）
水清ければ魚棲まず／何も入っていない清らかな川に魚はない。
（水至清则无鱼）
cisiyuan＠intro-japan
630387484@qq.comAuthor介绍日本（紹介日本）INTRODUCE JAPAN │ INTRODUCE JAPAN FOR EXPAT
コメントを残す
コメントを投稿するにはログインしてください。