【学习日语】今日の単語は「ボトルネック」！【职场达人的日语宝典】
-- PR --
(0 votes, average: 0.00 out of 1)You need to be a registered member to rate this post.投票するにはログインしてください
読み込み中...今天的“片假名”职场日语宝典！
鈴木「前回の企画書、どこまで進んでる？」
王「えっとまだ日本の部署で止まっているようです」
鈴木「あれ？提出したのはかなり前だったよね？」
王「はい、もう２週間も前です
鈴木「そうだよね、まだ日本から返事が来てないの？」
王「そうです。こちらは何もできない状態なんです」
鈴木「うーん、それは困ったなあ、最近、結構日本とのやりとりをする時、遅れたり、あるいは止まることがあるよね」
王「はい…どうしましょう」
鈴木「何がボトルネックになっているのか、一度調べた方がいいね。もしかしたら翻訳の問題かもしれないし、あるいはメンバー不足が原因だったり…」
王「一度、日本の担当者と会議してみましょう」
铃木：“上次的那个企划书，现在进行到哪里了？”
王：“在日本那边停住了。”
铃木：“嗯？企划书很久以前就给他们了吧？”
王：“是的，两个星期都不止了。”
铃木：“现在还没有回音？”
王：“是啊，所以这里什么也做不了。”
铃木：“这就难办了啊，最近跟日本之间的交流，要么延迟，要么就干脆停住了。”
王：“怎么办好呢。”
铃木：“是不是有什么ボトルネック，问问看比较好。是翻译有问题还是人手不够了？”
王：“和日本的负责人开会吧。”
「ボトルネック指瓶颈，指在一个过程中形成阻碍的部分，通常的用法是找出瓶颈，突破瓶颈等，很多情况下直接用它的省略语，ネック」
https://intro-japan.com/riyubaodian-bottle/https://intro-japan.com/wp-content/uploads/2016/11/职场达人的日语宝典.pnghttps://intro-japan.com/wp-content/uploads/2016/11/职场达人的日语宝典-150x150.png日语学习视・音频职场达人的日语宝典今天的“片假名”职场日语宝典！
鈴木「前回の企画書、どこまで進んでる？」
王「えっとまだ日本の部署で止まっているようです」
鈴木「あれ？提出したのはかなり前だったよね？」
王「はい、もう２週間も前です
鈴木「そうだよね、まだ日本から返事が来てないの？」
王「そうです。こちらは何もできない状態なんです」
鈴木「うーん、それは困ったなあ、最近、結構日本とのやりとりをする時、遅れたり、あるいは止まることがあるよね」
王「はい…どうしましょう」
鈴木「何がボトルネックになっているのか、一度調べた方がいいね。もしかしたら翻訳の問題かもしれないし、あるいはメンバー不足が原因だったり…」
王「一度、日本の担当者と会議してみましょう」
铃木：“上次的那个企划书，现在进行到哪里了？”
王：“在日本那边停住了。”
铃木：“嗯？企划书很久以前就给他们了吧？”
王：“是的，两个星期都不止了。”
铃木：“现在还没有回音？”
王：“是啊，所以这里什么也做不了。”
铃木：“这就难办了啊，最近跟日本之间的交流，要么延迟，要么就干脆停住了。”
王：“怎么办好呢。”
铃木：“是不是有什么ボトルネック，问问看比较好。是翻译有问题还是人手不够了？”
王：“和日本的负责人开会吧。”
「ボトルネック指瓶颈，指在一个过程中形成阻碍的部分，通常的用法是找出瓶颈，突破瓶颈等，很多情况下直接用它的省略语，ネック」official@intro-japan
official@intro-japan.comAdministrator介绍日本（紹介日本）INTRODUCE JAPAN │ INTRODUCE JAPAN FOR EXPAT
コメントを残す
コメントを投稿するにはログインしてください。