(
0 votes, average: 0.00 out of 1)
You need to be a registered member to rate this post.投票するにはログインしてください
読み込み中...
大家都在玩着“旅カエル”吗？话说眼巴巴等候自家青蛙回家的时间，总是如此漫长……
由于脑子里都是自家蛙蛙，这周的文干脆就来写点跟青蛙有关系的吧！
叮咚！草野心平的诗《河童与青蛙》。
看诗之前，还是先来讲讲这位近代诗人草野心平。
他可不是只写了一首青蛙诗，事实上，他对青蛙可谓爱的深沉。
他的《第一百阶级》、《蛙》、《校订本·蛙》、《第四只蛙》等作品集，里面都是满满的青蛙诗。
有网站不完全统计，大概一生写了130首以上关于青蛙的诗。
是·真·爱！
其中《河童与青蛙》就是这些青蛙诗中的其中一首了。
青蛙诗那么多，为什么选这首呢？
主要是因为它入选了日本初中语文课文。知名度妥妥的高！
学生们需要朗读全文并！…并没有背诵。
全文如图↓阅读顺序从左到右
《河童与青蛙》打开看大图
如果有日文功底的人，可以自己来学学看。
小E在这里列出整首诗的大致内容：
第1-2段：河童露出头跳舞，头顶的碟子里装着月亮。
第3-4段：河童跳着跳着从水中露出了手脚，月亮也剧烈摇晃了起来。
第5-6段：越跳越起劲的河童终于整个跳到水面上啦！！它看向了天空，然后……
第7-8段：听不见那些歌声了，河童潜入了水底，月亮的倒影一动不动的。
第9段：青蛙叫了一声，也消失不见了。
是哒！这首《河童与青蛙》大部分，不，是极大部分都在讲河童跳舞。
青蛙只是在诗的结尾中小小登场，做收尾工作。
但是在那个月夜下，青蛙是不是一直都在呢？
它是不是一直被河童的歌声“るんるん るるんぶ”所掩盖，在河童消失后，我们才终于听到了它呢？
相信大家看到诗中重复出现的“るんるん るるんぶ”这段，就能感受到他们排列非常整齐。
不止是排列整齐，翻不出实际意义这段，会日语的朋友可以试着读一下，读起来也很“整齐”，能感觉到一种奇妙的“韵律感”。
话说用简单假名所塑造的节奏感，也是草野心平这首诗特殊的地方了。
嗯，其实大家知道这首诗的大致内容，也就可以了。
草野心平在1921-1925年留学中国岭南大学，1940-1946年于南京任职。
是个和中国挺有渊源的人，这篇诗歌或许没有什么，但他写了那么多青蛙，如果单纯只是喜爱青蛙外貌、叫声，恐怕也是讲不过去的。
在他的诗《第一百阶级》中有这样一段：
“蛙是广袤自然的赞美者/蛙是散发着恶臭的无产阶级/蛙是开朗的无政府主义者/是生存在地面上的天国”
好了，大家可以去看看自家蛙蛙有没有回来了。
https://intro-japan.com/shige-qingwa/https://intro-japan.com/wp-content/uploads/2018/01/submarine61-img2.jpghttps://intro-japan.com/wp-content/uploads/2018/01/submarine61-img2-150x150.jpgNo.E Submarine专栏青蛙大家都在玩着“旅カエル”吗？话说眼巴巴等候自家青蛙回家的时间，总是如此漫长……
由于脑子里都是自家蛙蛙，这周的文干脆就来写点跟青蛙有关系的吧！
叮咚！草野心平的诗《河童与青蛙》。
看诗之前，还是先来讲讲这位近代诗人草野心平。
他可不是只写了一首青蛙诗，事实上，他对青蛙可谓爱的深沉。
他的《第一百阶级》、《蛙》、《校订本·蛙》、《第四只蛙》等作品集，里面都是满满的青蛙诗。
有网站不完全统计，大概一生写了130首以上关于青蛙的诗。
是·真·爱！
其中《河童与青蛙》就是这些青蛙诗中的其中一首了。
青蛙诗那么多，为什么选这首呢？
主要是因为它入选了日本初中语文课文。知名度妥妥的高！
学生们需要朗读全文并！…并没有背诵。
全文如图↓阅读顺序从左到右
《河童与青蛙》打开看大图
如果有日文功底的人，可以自己来学学看。
小E在这里列出整首诗的大致内容：
第1-2段：河童露出头跳舞，头顶的碟子里装着月亮。
第3-4段：河童跳着跳着从水中露出了手脚，月亮也剧烈摇晃了起来。
第5-6段：越跳越起劲的河童终于整个跳到水面上啦！！它看向了天空，然后……
第7-8段：听不见那些歌声了，河童潜入了水底，月亮的倒影一动不动的。
第9段：青蛙叫了一声，也消失不见了。
是哒！这首《河童与青蛙》大部分，不，是极大部分都在讲河童跳舞。
青蛙只是在诗的结尾中小小登场，做收尾工作。
但是在那个月夜下，青蛙是不是一直都在呢？
它是不是一直被河童的歌声“るんるん るるんぶ”所掩盖，在河童消失后，我们才终于听到了它呢？
相信大家看到诗中重复出现的“るんるん るるんぶ”这段，就能感受到他们排列非常整齐。
不止是排列整齐，翻不出实际意义这段，会日语的朋友可以试着读一下，读起来也很“整齐”，能感觉到一种奇妙的“韵律感”。
话说用简单假名所塑造的节奏感，也是草野心平这首诗特殊的地方了。
嗯，其实大家知道这首诗的大致内容，也就可以了。
草野心平在1921-1925年留学中国岭南大学，1940-1946年于南京任职。
是个和中国挺有渊源的人，这篇诗歌或许没有什么，但他写了那么多青蛙，如果单纯只是喜爱青蛙外貌、叫声，恐怕也是讲不过去的。
在他的诗《第一百阶级》中有这样一段：
“蛙是广袤自然的赞美者/蛙是散发着恶臭的无产阶级/蛙是开朗的无政府主义者/是生存在地面上的天国”
好了，大家可以去看看自家蛙蛙有没有回来了。No.E Submarine
1141389030@qq.comAdministrator介绍日本（紹介日本）INTRODUCE JAPAN │ INTRODUCE JAPAN FOR EXPAT
コメントを残す
コメントを投稿するにはログインしてください。