【学习日本谚语！】日本のことわざ-立つ鳥跡を濁さず
-- PR --
(0 votes, average: 0.00 out of 1)You need to be a registered member to rate this post.投票するにはログインしてください
読み込み中...
立ち去る者はあとが身苦しくないようにすべきであるということ。退きぎわのいさぎよいことのたとえ。
不给别人留麻烦、善始善终。
举例：
図書館から借りた本は読み終わったら、ちゃんと元の場所に返すべきだ。
图书馆借的书，看完后要放在原来的位置，方便以后的人阅读。
たとえ任期が一日だけであっても、最後まで仕事をきちんとやらなければならない。
即使任期只剩一天了，也要把最后的工作做好。
怠け者の足から鳥が起（た）つ／普段は怠けているけど、いざ何かが起こると，すぐ騒ぎを始める。
（平时不做事，就知道跟着瞎起哄。）
一石二鳥／一つのことやることによって、二つの利益を得る。
（小学就学过的成语，应该没人不知道吧）
カラスの行水／カラスの水浴びのように、入浴時間がすごく短いということ
（随便冲冲澡，夏天的话好像还可以。）
愛は屋上の烏に及ぶ／ある物を好きになったら、それに関わる物も好きになっちゃう。
（爱屋真的会及乌吗？）
https://intro-japan.com/japanese-kotowaza-tori/https://intro-japan.com/wp-content/uploads/2016/12/5044991677a5e3bb2fd1669676e3c2eb.jpghttps://intro-japan.com/wp-content/uploads/2016/12/5044991677a5e3bb2fd1669676e3c2eb-150x150.jpg专栏日语学习ことわざ立ち去る者はあとが身苦しくないようにすべきであるということ。退きぎわのいさぎよいことのたとえ。
不给别人留麻烦、善始善终。
举例：
図書館から借りた本は読み終わったら、ちゃんと元の場所に返すべきだ。
图书馆借的书，看完后要放在原来的位置，方便以后的人阅读。
たとえ任期が一日だけであっても、最後まで仕事をきちんとやらなければならない。
即使任期只剩一天了，也要把最后的工作做好。
怠け者の足から鳥が起（た）つ／普段は怠けているけど、いざ何かが起こると，すぐ騒ぎを始める。
（平时不做事，就知道跟着瞎起哄。）
一石二鳥／一つのことやることによって、二つの利益を得る。
（小学就学过的成语，应该没人不知道吧）
カラスの行水／カラスの水浴びのように、入浴時間がすごく短いということ
（随便冲冲澡，夏天的话好像还可以。）
愛は屋上の烏に及ぶ／ある物を好きになったら、それに関わる物も好きになっちゃう。
（爱屋真的会及乌吗？）cisiyuan＠intro-japan
630387484@qq.comAuthor介绍日本（紹介日本）INTRODUCE JAPAN │ INTRODUCE JAPAN FOR EXPAT
コメントを残す
コメントを投稿するにはログインしてください。