【学习日本谚语！】日本のことわざ-ねこばば

 

①拾い物を警察に届けず、自分のものとして見知らぬ顔をする；②悪いことをして、見知らぬ顔をすること。
解释：将捡到的东西据为己有；或者若无其事地掩盖自己的恶行。

【由来①】
从前有个喜欢养猫的老太太，借了别人的钱老是赖着不想还。而「猫婆」，也就是「养猫的婆婆」，与「猫糞」的日语发音都是「ねこばば」。于是「ねこばば」就演化成了“把本不属于自己的东西占为己有”的比喻。
昔、ある猫好きのお婆さんが人の借金を背負っていたが、なかなか返す気はなかった。猫好きな婆、つまり、「猫婆」。発音は「猫糞」と一緒ということで、時とともに、「猫糞する」は他人の物を自分の物にしようとする行為を喩えるようになった。

【由来②】
据说猫每次拉完粪便后，为了不被发现，它都会用地上的灰尘或者沙土将之掩盖住。
猫は糞をした後、誰にも気づかれないため、いつも砂とかほこりとかをかけて糞を隠すという。

猫の額／巴掌大的地方，弹丸之地
（想想看，猫的头顶空间确实是很小）

猫の目のように変わる／形容变化无常
（白天你是家里的萌宠，夜里你化身为忍者）

猫の手も借りたい／忙得不可开交
（猫掌只能陪你玩玩了，这货真帮不了你）

猫をかぶる／做作，佯装不知
（如果你觉得你能像猫一样偷吃了鱼后还可以一无所事的话，那还是省省吧）

猫も杓子（しゃくし）も／不管谁，任何人
（不管是猫也好，还是勺子也好…..鬼知道猫和勺子怎么扯一起了）

猫を追うより魚をのけよ／亡羊补牢
（被猫偷走的鱼就算了，还是把剩下的保管好吧）

 

 

 

https://intro-japan.com/japanese-kotowaza-neko/https://intro-japan.com/wp-content/uploads/2016/12/1.ねこばば.jpghttps://intro-japan.com/wp-content/uploads/2016/12/1.ねこばば-150x150.jpg2016-12-01T14:01:08+09:00cisiyuan＠intro-japan专栏日语学习ことわざ  ①拾い物を警察に届けず、自分のものとして見知らぬ顔をする；②悪いことをして、見知らぬ顔をすること。 解释：将捡到的东西据为己有；或者若无其事地掩盖自己的恶行。 【由来①】 从前有个喜欢养猫的老太太，借了别人的钱老是赖着不想还。而「猫婆」，也就是「养猫的婆婆」，与「猫糞」的日语发音都是「ねこばば」。于是「ねこばば」就演化成了“把本不属于自己的东西占为己有”的比喻。 昔、ある猫好きのお婆さんが人の借金を背負っていたが、なかなか返す気はなかった。猫好きな婆、つまり、「猫婆」。発音は「猫糞」と一緒ということで、時とともに、「猫糞する」は他人の物を自分の物にしようとする行為を喩えるようになった。 【由来②】 据说猫每次拉完粪便后，为了不被发现，它都会用地上的灰尘或者沙土将之掩盖住。 猫は糞をした後、誰にも気づかれないため、いつも砂とかほこりとかをかけて糞を隠すという。 猫の額／巴掌大的地方，弹丸之地 （想想看，猫的头顶空间确实是很小） 猫の目のように変わる／形容变化无常 （白天你是家里的萌宠，夜里你化身为忍者） 猫の手も借りたい／忙得不可开交 （猫掌只能陪你玩玩了，这货真帮不了你） 猫をかぶる／做作，佯装不知 （如果你觉得你能像猫一样偷吃了鱼后还可以一无所事的话，那还是省省吧） 猫も杓子（しゃくし）も／不管谁，任何人 （不管是猫也好，还是勺子也好…..鬼知道猫和勺子怎么扯一起了） 猫を追うより魚をのけよ／亡羊补牢 （被猫偷走的鱼就算了，还是把剩下的保管好吧）      cisiyuan＠intro-japan 630387484@qq.comAuthor介绍日本（紹介日本）INTRODUCE JAPAN │ INTRODUCE JAPAN FOR EXPAT